Текст на словацком языке с переводом - притча про орла и словарь новых слов

Начнём с мотивации: читаем вдохновляющую притчу на словацком

Погрузитесь в короткий, но очень глубокий рассказ на словацком языке. Эта притча не только поможет вам попрактиковаться в чтении, но и заставит задуматься о внутренней силе, которая есть в каждом из нас. Это идеальный пример текста для изучающих словацкий - язык, который звучит красиво, живо и близко к сердцу славян.

Читайте на словацком - развивайте язык и мышление одновременно

Чтение текстов на словацком языке, это способ не только выучить новые слова и укрепить грамматику, но и потренировать образное мышление. Рассказ про орла, который считал себя петухом, читается легко, но оставляет важный след в душе. А главное - вы учитесь через смысл, а не только через правила.

Практикуем словацкий с пользой для души

Если вы хотите читать на словацком языке не просто слова, а живые истории, начните с этой притчи. Она идеально подойдёт для чтения вслух, перевода, изучения слов и просто размышлений. Это не просто языковое упражнение - это шаг к себе.

Переходим к чтению текста на словацком языке

Теперь, когда вы знаете, почему полезно читать тексты на словацком языке, предлагаем вам начать с простой и вдохновляющей притчи. Начать читать на словацком легко - особенно когда за каждым предложением скрывается смысл и практика!

Nie je vždy ľahké vybrať si ďalšie smerovanie života. Jeden hlas nám môže hovoriť, aby sme rástli k znamenitosti a druhý, rovnako silný, sa nás môže snažiť držať na nízkej úrovni. Tu je príbeh orla, ktorý počúval ten správny hlas.

Hniezdo vysoko na rozložitej hore obsahovalo pár veľkých orlích vajec. Jedného dňa zatriasol hniezdom silný vietor a jedno vajce sa skotúľalo po stráni dolu. Zastavilo sa až na farme. Obyvatelia farmy, sliepky, cítili, že by sa mali postarať o taký dar z nebies, tak požiadali starú sliepku, či by na ňom chvíľu nesedela. Súhlasila.

Nebolo to pre sliepku nič pohodlné, ale jej starostlivosť a teplo jej tela spôsobili, že sa z vajca konečne vyliahol orol. Orol bol, na svoje nešťastie, vychovaný ako kohút - dosť nezvyčajný, ale tak či tak kohút. Najsmutnejšie na všetkom bolo, že sám uveril, že nie je nič viac než kohút. No jeho duch túžil po niečom inom. Z času na čas, najmä v jasné slnečné rána, sa orol pozrel hore a videl na oblohe orlov. Ako si len želal, aby mohol lietať ako tie vtáky. Ale vždy, keď sa o tom zmienil, sliepky si z neho robili srandu a kotkodákali: „Kohút, čo chce lietať!“

Potom jedného dňa zaletel nízko nad farmu orol, pravdepodobne jeho brat alebo sestra a zavolal naňho:

- Prečo si tam dole a nelietaš tu s nami?
- Ja som kohút, odpovedal. Neviem lietať!
- Samozrejme, že vieš lietať, namietal orol. Si orol tak ako ja. Pozri na svoje krídla. Sú to kohútie krídla?
- Ale ja neviem lietať, znela nešťastná odpoveď.
- Ano, vieš. Rob to čo ja.

A tak náš orol so zaváhaním roztiahol po prvýkrát svoje mocné krídla. Na svoje prekvapenie, čoskoro plachtil na oblohe.

Перевод притчи на русский язык

Выбор следующего направления в жизни не всегда даётся легко. Один голос может звать нас к совершенству, а другой, столь же сильный, может пытаться удержать нас на низком уровне. Вот история орла, который прислушался к правильному голосу.

Гнездо высоко на раскидистой горе содержало пару больших орлиных яиц. Однажды сильный ветер потряс гнездо, и одно яйцо скатилось по склону вниз. Оно остановилось на ферме. Жители фермы - куры - почувствовали, что должны позаботиться о таком подарке с небес, и попросили старую курицу немного посидеть на нём. Та согласилась.

Это было неудобно для курицы, но её забота и тепло тела позволили яйцу наконец-то вылупиться. Из него появился орёл. К несчастью, он был воспитан как петух - довольно необычно, но всё же он стал петухом. Самое грустное было то, что он сам поверил, будто он ничего больше, чем петух. Однако его дух стремился к большему. Время от времени, особенно в ясные солнечные утра, он смотрел вверх и видел в небе орлов. Как же он мечтал летать, как они! Но всякий раз, когда он говорил об этом, куры смеялись над ним и кудахтали: «Петух, который хочет летать!»

Однажды орёл пролетел низко над фермой - возможно, его брат или сестра, и позвал его:

• Почему ты там внизу? Почему не летаешь с нами?
• Я петух, - ответил он. - Я не умею летать!
• Конечно, умеешь, - возразил орёл. - Ты орёл, как и я. Посмотри на свои крылья. Это разве крылья петуха?
• Но я не умею летать, - печально ответил он.
• Умеешь. Просто делай, как я.

И тогда наш орёл с сомнением расправил свои мощные крылья. К своему удивлению, вскоре он уже парил в небе.